いちのお気楽生活日本語は難しい-2

日本語は難しい-2

わたしの彼は外国人なのですが、
中国系なので漢字は大丈夫です。
しかし、読み方はどうも難しいようです。
中国語では基本的に漢字の読み方はひとつだそうなのですが、
日本語はそうではないところに問題があるのです。

例）
「神」という字。
「神（か）奈川」「神（かん）田」「神（こう）戸」
「神（じん）社」「神（しん）道」「神（かみ）様」などと
思いつくだけでもこんなにあります。
さらに人名になると当て字みたいなのがたくさん・・・

んー、こう書いてみると日本人もよくやってるなぁって感じです。

で、日常会話にはあまり出てきませんが、
デパートなどでよく聞いたり見たりする漢字「承」です。
よく「承りカウンター」などあったりします。

にしてもこの漢字一文字で「うけたまわ（る）」というのは
無理があるのでは、と日本人のわたしでも思ってしまうのですが。

この読み方を教えたとき彼はなかなか言えませんでした。
「けたわるる？」
「うけたまわる」
「うたまわる？」
「う・け・た・ま・わ・る」

と言うことを何度かして「承る」をしっかり覚えたようです。

最近日本語を勉強しているイギリス人に自慢していました。

にしても日常的にはあまり使うチャンスがないので、
忘れやしないか心配です。と思っていたら、使っていました。

わたし「これやって～」
彼「承ります」

すごいー。でもちょっとヘンだよ。

【2007/08/24 10:20】 | 未分類 | TRACKBACK(0) | COMMENT(2)

<<海 | BLOG TOP | 車内で>>

この記事に対するコメント

知らんかったぁ
>中国系なので漢字は大丈夫です。

あれ，なぜか金髪碧眼だと思い込んでた！
マンダリンわかるのかなあ？
じゃ，しゃべってみたいなぁ。
ここしばらくへたな中国語しゃべりっぱなしで
ちゃんとした中国語聞きっぱなしで
頭ばかになってます・・・

【2007/09/02 01:41】 URL | 洋太 #- [ 編集]

お久しぶりです。コメントありがとうございます。

「金髪碧眼」。それも魅力的なのですが。

北京語ですか。
わたしの彼は北京語も出来るのですが、
母国語は広東語なのです。
得意な順番で言うと
広東語、英語、北京語、日本語らしいです。

あと福建語も少し出来るみたいです。
やー、語学が得意な人と旅行すると楽です。

だからいつまでたっても上達しない・・・

【2007/09/03 08:37】 URL | いち #FtYpOcc. [ 編集]

この記事に対するコメントの投稿

| BLOG TOP |

この記事に対するトラックバック

トラックバックURL
→http://1rou2rou3rou.blog35.fc2.com/tb.php/190-cb704dca
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)