そろそろ花粉が飛んできそうな季節になりました。
薬飲みはじめないと・・・
こんにちは。いちです。

さて、このタイトルで記事を書くのはもう何回目か・・・

わたしたち日本人とっては慣れてしまってなんでもないことが、
外国人にとっては難しいこともあるようです。


例1）クレジットカードでの支払い

店員「お支払い回数は」
彼「イカイで」
店員「2回ですか？」
彼「イカイです」
店員「（指で2を出して）2回ですか？」
彼「（人差し指一本で）イカイです」

どうも促音便が苦手なようです。
そのほかにも
「なかった」→「なかた」
「あった」→「あた」
「やってみる」→「やてみる」など

最近はわたしまで「やてみる」がうつってきました…


例2）数の数え方

たい焼き屋で
彼「小倉下さい」
店員「はい、ありがとうございます。おいくつ？」
彼「ニピキ」

確かに「匹」は
イッピキ、ニヒキ、サンビキ、ヨンヒキと「匹」の読み方が変わって面倒です。

でも「ニピキ」はちょっとかわいいな。