西日本を中心にひどい雨になっています。
被害にあわれた方に、お見舞い申し上げます。
こんばんは。いちです。

さて、わたしの彼は外国人なのですが、
ときどき日本語の言い回しについて質問します。

わたし「電車一本遅いので行こうか」
彼「何で電車は一個じゃなくて一本なの？」
わたし「んーーーー、細長いからかなぁ？」
彼「じゃ、飛行機は？」
わたし「訂正する。電車それ自体は一両二両って数える。
　　　　電車の順番を言うとき一本、二本っていう。
　　　　飛行機自体は一機、二機。フライトを言うときは一便、二便。」
彼「なんで？」
わたし「何でだろう？」
彼は納得していなかったみたいです。。。
わたしも良くわかんない。。。

彼「一本、二本、三本ってなんで言い方違うの？」
わたし「？？？何のこと？」
彼「一のときは一本（ポン）、二のときは二本（ホン）
　　三のときは三本（ボン）、四のときはまた四本（ホン）」
つまり「本」の言い方が違うということに疑問を持ったみたいです。

わたし「んーーーーーー、なんでだろう。言い易いからじゃない？」
と、適当な答え。

考えてみれば、こんなことにあまり疑問を持ったことはなかったのですが、
改めて考えてみると不思議です。

日本語を勉強している人はみんな大変ですね。

ま、わたしは英語が難しいと思っているので
お互い様ってことで。
言語習得の道は厳しい。。。