わたしの彼は外国人なのですが、
中国系なので漢字は大丈夫です。
しかし、読み方はどうも難しいようです。
中国語では基本的に漢字の読み方はひとつだそうなのですが、
日本語はそうではないところに問題があるのです。

例）
「神」という字。
「神（か）奈川」「神（かん）田」「神（こう）戸」
「神（じん）社」「神（しん）道」「神（かみ）様」などと
思いつくだけでもこんなにあります。
さらに人名になると当て字みたいなのがたくさん・・・

んー、こう書いてみると日本人もよくやってるなぁって感じです。

で、日常会話にはあまり出てきませんが、
デパートなどでよく聞いたり見たりする漢字「承」です。
よく「承りカウンター」などあったりします。

にしてもこの漢字一文字で「うけたまわ（る）」というのは
無理があるのでは、と日本人のわたしでも思ってしまうのですが。

この読み方を教えたとき彼はなかなか言えませんでした。
「けたわるる？」
「うけたまわる」
「うたまわる？」
「う・け・た・ま・わ・る」

と言うことを何度かして「承る」をしっかり覚えたようです。

最近日本語を勉強しているイギリス人に自慢していました。

にしても日常的にはあまり使うチャンスがないので、
忘れやしないか心配です。と思っていたら、使っていました。

わたし「これやって～」
彼「承ります」

すごいー。でもちょっとヘンだよ。