fc2ブログ
いちのお気楽生活
40代ゲイの気軽な日記です。
日本語は難しい-3
今朝は朝から冷たい雨でうんざりでした。
週末があったかくなればいいんですけど。。。
こんにつは。いちです。

さて、わたしの彼は外国人なのですが、
日常会話はすべて日本語です。
まぁ、日常会話はとりあえず問題がないのですが、
ときどき難しい単語が出てくると説明が必要になります。

ところでわたしの彼が好きなテレビ番組に「ビフォーアフター」があります。
ご存じない方のために説明しますと
この番組は家の構造などに問題があり、
それによって引き起こされる家族の不満足を
専門家の手によって家をリフォームすることによって解決する、と言うものです。
ま、早い話が古い家をほとんど作り直すってものですが。
現在は特番だけになってしまいましたが。。。

で、このリフォームでよく出てくるのが「ウッドデッキ」です。
タ~ラ~ラ~♪という音楽とともに
「なんと言うことでしょう。
 あのボロボロの物干し台が裸足でも気持ちいいウッドデッキに」
というナレーション。

と、ここで彼が「ウッドデッキって何?」と聞くのです。
わたし「wood deckだよ」と言っても、わたしの英語の発音ですから
2、3回発音した後、最終的には「w・o・o・d ・・・」と説明したり。。。

で、やっと「あぁーwood deck」と英語っぽい発音で納得したりしています。

それ以降は得意になって「uddo dekki」と言ったりしています。

外国人にとってはこの外来語がなかなか難しいようです。

このほかにもいろいろあったのですが、忘れてしまいました。
(んー、今度出てきたらまた書きますね。)

というわけで、日本語を究める道はまだまだ長い。。。


この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://1rou2rou3rou.blog35.fc2.com/tb.php/204-ce6f1647
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

いち

Author:いち
40代ゲイです。
ダーリンは外国人で
一時海外勤務してましたが
数年前帰国しました。
今は一緒に暮らしてます。
うーれーしーいー。

カレンダー(月別)

01 ≪│2024/02│≫ 03
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 - -

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する